John Cheever
FALCONER
Barcelona, 2005, Planeta. 


“Si la única canción que puedo cantar es una canción triste,
no la cantaré.
Si la única canción que puedo cantar es una canción triste,
no la cantaré.
No cantaré de los muertos y los moribundos,
no cantaré de los cuchillos y los disparos,
no cantaré de los rezos y los llantos.
Si la única canción que puedo cantar es una canción triste,
no cantaré nunca más.” (p. 206)
[La cursiva es del original.]


"If the only song I can sing is a sad song,
I ain’t going to sing at all.
If the only song I can sing is a sad song,
I ain’t going to sing at all.
I ain’t going to sing about the dead and the dying.
I ain’t going to sing about the knives and the firing,
I ain’t going to sing about the praying and the crying-
If the only song I can sing is a sad song,
I ain’t going to sing no more."  
[Texto de la edición en inglés.]