William Strunk, Jr.
THE ELEMENTS OF STYLE: The Original Edition
Mineola, 2006, Dover Publications.

“13. Omit needless words.
Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subjects only in outline, but that he make every word tell.” (p. 24)

“13. Omitir palabras innecesarias.
La escritura vigorosa es concisa. Una frase no debería tener palabras innecesarias, ni un párrafo frases innecesarias, por la misma razón que un dibujo no debería tener trazos innecesarios ni una máquina piezas innecesarias. No se trata de que el escritor tenga que construir cortas todas sus frases, o de que evite los detalles y trate sus temas sólo esquemáticamente, sino de que consiga que cada palabra cuente.” (p. 24)
[La traducción es mía.]