Daniel Keyes
FLORES PARA ALGERNON (relato)
Boadilla del Monte, 2004, Ediciones SM.
“Oy me han echo un esamen. Creo que me an suspendido y alomejor ya no quieren usarme. Lo que me a pasado es que estaba un ombre mui amable en mi cuarto y tenia unas cartas blancas con tinta desparamada por encima. Me a dicho Charlie que bes en estas cartas. Yo estaba mui asustado aunque tenia mi pata de conejo en mi bolsiyo porque cuando era pequeño siempre suspendia los examenes en la escuela y tambien se me caia la tinta.
Le dicho que veia una mancha de tinta. Me ha dicho que si y me sentido contento. Pensaba que abia terminado pero cuando me lebantado me a parado. Me a dicho vamos Charlie aun no emos acavado. Luego no me acuerdo bien pero queria que yo dijese que habia en la tinta. Yo no veia nada en la tinta pero el decia que abia dibujos ai y que otras personas veian dibujos. Yo no veia ningunos dibujos. Lo he intentado de beras. E puesto la carta mui cerca y luego mui lejos. Luego he dicho que si tenia mis gafas podria ver mejor solo uso las gafas para ver la tele o el cine pero e dicho que estavan en el armario de la entrada. E cojido las gafas. Luego e dicho dejame ver las cartas otra bez seguro que ahora los encuentro.
Me esforzado mucho pero no podia encontrar los dibujos. Solo beia la tinta. Le he dicho que alomejor necesitaba gafas nuevas. A escrito una cosa en un papel y e tenido miedo de no pasar el examen. Le dicho que era una mancha muy bonita con puntitos alrededor. A puesto una cara mui triste asique eso no era. Le dicho porfavor dejame provarlo otra vez. Seguro que me sale dentro de un rato porque soi a beces un poco lento. Tambien soi un lector lento en la clase de la señorita Kinnian para lectores adultos con dificultades pero estoi esforzandome mucho.
Me a dado otra oportunida con otra carta que tenia 2 clases de tinta una roja y otra azul.
Era mui amable y hablaba mui despacio igual que la señorita Kinnian y me a esplicado que era el tes de roscas. Me a dicho que la gente ve cosas en la tinta. Yo le dicho dime donde. Me a dicho piensa. Yo le dicho que pensaba que era una mancha de tinta pero eso tam poco estaba bien. Me a dicho a que te recuerda inventate algo. E cerrado los ojos durante mucho tiempo para hacer que me inbentaba. Le dicho que inbentaba que era una pluma con tinta que se desparamava por un mantel. Entonces se a lebantado y se a marchado.
Creo que no e aprobado el tes de roscas.” (pp. 6-9)
[El texto corresponde al cuento publicado por Keyes en 1959 y no a la novela homónima que publicaría, como ampliación, en 1966.]
FLORES PARA ALGERNON (relato)
Boadilla del Monte, 2004, Ediciones SM.
“Oy me han echo un esamen. Creo que me an suspendido y alomejor ya no quieren usarme. Lo que me a pasado es que estaba un ombre mui amable en mi cuarto y tenia unas cartas blancas con tinta desparamada por encima. Me a dicho Charlie que bes en estas cartas. Yo estaba mui asustado aunque tenia mi pata de conejo en mi bolsiyo porque cuando era pequeño siempre suspendia los examenes en la escuela y tambien se me caia la tinta.
Le dicho que veia una mancha de tinta. Me ha dicho que si y me sentido contento. Pensaba que abia terminado pero cuando me lebantado me a parado. Me a dicho vamos Charlie aun no emos acavado. Luego no me acuerdo bien pero queria que yo dijese que habia en la tinta. Yo no veia nada en la tinta pero el decia que abia dibujos ai y que otras personas veian dibujos. Yo no veia ningunos dibujos. Lo he intentado de beras. E puesto la carta mui cerca y luego mui lejos. Luego he dicho que si tenia mis gafas podria ver mejor solo uso las gafas para ver la tele o el cine pero e dicho que estavan en el armario de la entrada. E cojido las gafas. Luego e dicho dejame ver las cartas otra bez seguro que ahora los encuentro.
Me esforzado mucho pero no podia encontrar los dibujos. Solo beia la tinta. Le he dicho que alomejor necesitaba gafas nuevas. A escrito una cosa en un papel y e tenido miedo de no pasar el examen. Le dicho que era una mancha muy bonita con puntitos alrededor. A puesto una cara mui triste asique eso no era. Le dicho porfavor dejame provarlo otra vez. Seguro que me sale dentro de un rato porque soi a beces un poco lento. Tambien soi un lector lento en la clase de la señorita Kinnian para lectores adultos con dificultades pero estoi esforzandome mucho.
Me a dado otra oportunida con otra carta que tenia 2 clases de tinta una roja y otra azul.
Era mui amable y hablaba mui despacio igual que la señorita Kinnian y me a esplicado que era el tes de roscas. Me a dicho que la gente ve cosas en la tinta. Yo le dicho dime donde. Me a dicho piensa. Yo le dicho que pensaba que era una mancha de tinta pero eso tam poco estaba bien. Me a dicho a que te recuerda inventate algo. E cerrado los ojos durante mucho tiempo para hacer que me inbentaba. Le dicho que inbentaba que era una pluma con tinta que se desparamava por un mantel. Entonces se a lebantado y se a marchado.
Creo que no e aprobado el tes de roscas.” (pp. 6-9)
[El texto corresponde al cuento publicado por Keyes en 1959 y no a la novela homónima que publicaría, como ampliación, en 1966.]
