Guy de Maupassant

LE VERROU ET AUTRES CONTES GRIVOIS

Paris, 1979, Gallimard.

"Ella comprendió que tenía que hablar y me contó su historia, o casi mejor una historia, pues debió de mentir desde el principio hasta el final, como mienten todos los árabes, siempre, con o sin motivo.

Es éste uno de los signos más sorprendentes e incomprensibles del carácter indígena: la mentira. Estos hombres en los que el islamismo está encarnado hasta formar parte de ellos mismos, hasta modelar sus instintos, hasta modificar la raza entera y diferenciarla moralmente de otras tanto como el color de la piel diferencia al negro del blanco, son mentirosos hasta la médula, hasta el punto de que nunca se puede confiar en lo que dicen. ¿Es por causa de su religión? Lo ignoro. Se necesita haber vivido entre ellos para saber cómo la mentira forma parte de su ser, de su corazón, de su alma, cómo se ha convertido en ellos en una especie de segunda naturaleza, en una necesidad vital." (p. 90)

(El texto pertenece al cuento "Allouma". La traducción es mía.)