Jacint Verdaguer
AIRES DEL MONTSENY
www.verdaguer.cat


"Què és la poesia?

La poesia és un aucell del cel
que fa sovint volades a la terra,
per vessar una gota de consol
en lo cor trist dels desterrats fills d’Eva.

Los fa record del paradís perdut
on jugava l’amor amb la ignocència,
i els ne fa somiar un de millor
en lo verger florit de les estrelles.

Ella és lo rossinyol d’aquells jardins,
són llur murmuri bla ses canticeles,
que hi transporten al pobre desterrat
dant-li per ales místiques les seves.

No es deixa engabiar en los palaus,
no es deixa esbalair per la riquesa,
en la masia amb los senzills del cor
ses ales d’or i sa cançó desplega.”

***

"Qué es la poesía?

La poesía es un ave del cielo,
que alguna vez desciende hasta la tierra
y derrama una gota de consuelo
entre los desterrados hijos de Eva.

Les recuerda el perdido paraíso
do jugaba el amor con la inocencia,
y les hace soñar uno mirífico
en el vergel azul de las estrellas.

Ella es el ruiseñor de aquellos huertos;
sus trinos son divinas cantilenas
que transportan al pobre desterrado
y le dan alas místicas, ligeras.

No se deja encerrar en los palacios,
ni se deja asombrar por las riquezas;
mas en el campo, entre sencillas gentes,
sus alas de oro y su canción despliega."

[Traducción de Luis Guarner.]