Thornton Wilder
OUR TOWN
New York, Evanston, and London,1957, Harper & Row.
[https://www.aasd.wednet.edu/cms/lib/WA01001124/Centricity/Domain/74/Our_Town_full_text.pdf]


“REBECCA:
Nunca te conté lo de la carta que recibió Jane Crofut del pastor cuando estuvo enferma. Le escribió a Jane una carta y en el sobre la dirección decía: «Jane Crofut; Granja Crofut; Grover’s Corners; Condado de Sutton; New Hampshire; Estados Unidos de América.»

GEORGE:
¿Y eso qué tiene de gracioso?

REBECCA:
Escucha, que no he acabado: «Estados Unidos de América; continente de América del Norte; hemisferio occidental; La Tierra; el Sistema Solar; el Universo; la mente de Dios», -eso es lo que ponía en el sobre.

GEORGE:
¡No me digas!

REBECCA:
Y el cartero la trajo de todos modos.

GEORGE:
¡No me digas!”
[La traducción es mía.]



Texto original:

“REBECCA:
I never told you about that letter Jane Crofut got from her minister when she was sick. He wrote Jane a letter and on the envelope the address was like this: It said: Jane Crofut; The Crofut Farm; Grover's Corners; Sutton County; New Hampshire; United States of America.

GEORGE:
What's funny about that?
 

REBECCA:
But listen, it's not finished: the United States of America; Continent of North America; Western Hemisphere; the Earth; the Solar System; the Universe; the Mind of God -that's what it said on the envelope.

GEORGE:
What do you know!

REBECCA:
And the postman brought it just the same.

GEORGE:
What do you know!" (p. 45)